El innovador y premiado documental el Clima: la Película (Climate: The Movie), dirigido por Martin Durkin, ha sido doblado al español por la Escuela Comunicom dirigida por David Navarro, un equipo de profesionales del doblaje, y la supervisión de la Dra. Ing. Blanca Parga Landa, Embajadora de Clintel en España, que han colaborado de forma desinteresada.

La película puede ser ahora vista y escuchada en español por 600 millones de hispanoparlantes en todo el mundo. La versión española está ya disponible gratuitamente en el canal You tube de la fundación Clintel o en el siguiente enlace: https://www.youtube.com/watch?v=_3StUI0HtC8

Producida por Tom Nelson, presenta la alarma climática como una forma de infundir miedo, una invención sin base científica. En la película se demuestra de forma amena y fácilmente inteligible que los principales estudios y datos oficiales no respaldan la afirmación de que los fenómenos meteorológicos extremos -huracanes, sequías, olas de calor, incendios forestales u otros-, están aumentando. Refuta enfáticamente la noticia tantas veces repetida de que las temperaturas actuales y los niveles de CO2 atmosférico sean inusual y preocupantemente elevados. Por el contrario, demuestra con claridad -apoyándose en estudios científicos-, que tanto las temperaturas actuales como los niveles de CO2 son extremadamente bajos en comparación con los de los últimos 500 millones de años de la historia de la Tierra y sin correlación. Y que nos encontramos en una era glacial.

Entonces, ¿por qué se nos dice una y otra vez que el «catastrófico cambio climático provocado por el hombre» es un hecho irrefutable?. ¿Por qué se nos dice que no hay pruebas que lo contradigan?. ¿Por qué se nos dice que cualquiera que cuestione el «caos climático» es un «terraplanista», como si el terraplanismo tuviera alguna conexión con la ciencia, o es un «negacionista, que niega la ciencia»?

Consenso
La película explora la naturaleza del consenso en torno al cambio climático. Describe los orígenes del efecto arrastre de la financiación en todos los ámbitos del clima y el auge de la industria verde, que mueve trillones de dólares. Justifica los cientos de miles de puestos de trabajo que dependen de que se mantenga la idea de que estamos inmersos en una crisis climática. Explica la enorme presión que se ejerce sobre los científicos y otras personas para que no cuestionen la alarma climática: padecen retirada de fondos, rechazo de las revistas científicas, ostracismo social e, incluso, burlas.

Pero la alarma climática es mucho más que una cuestión de finanzas y empleo. La película explora la política del clima. Desde el principio, la alarma climática atrajo a los grupos y políticos partidarios de un gobierno global, que la adoptaron y promovieron. El culpable era el capitalismo industrial de libre mercado. La solución era aumentar los impuestos y la regulación.

Esta es la política que, aunque se silencia, subyace tras una acientífica alarma climática que atrae especialmente a aquellos que forman parte de la clase dirigente financiada mayormente con fondos públicos y otros privados, y tienen interés en mantener su estatus privilegiado. Aquí se incluye a aquellos intelectuales occidentales, financiados, y para quienes el clima se ha convertido en una supuesta causa moral y en un negocio real. En estos círculos, criticar o cuestionar la alarma climática pretende ser convertida en una falta de cortesía o en algo políticamente incorrecto.

La película se rodó en Estados Unidos, Israel, Kenia y el Reino Unido. Incluye entrevistas con varios científicos destacados, como el Profesor Steven Koonin (autor de «Unsettled», antiguo rector y vicepresidente de Caltech), el Profesor Richard Lindzen (Catedrático Emérito de meteorología en la Universidad de Harvard y en el MIT), el Profesor Will Happer (Catedrático Emérito de Física en Princeton), el Doctor John Clauser (Premio Nobel de Física en 2022), el Profesor Nir Shaviv (del Instituto de Física Racah) y otros.

Martin Durkin
Martin Durkin ha producido, dirigido y realizado cientos de horas de documentales y programas de televisión para cadenas de todo el mundo, como Discovery, National Geographic y muchas otras. La empresa que fundó y dirigió fue, durante un tiempo, la mayor productora de programas para el canal científico Science Channel y Discovery Networks International. Sus diversos documentales han ganado numerosos premios y ha formado parte del Comité directivo del Congreso Mundial de Productores Científicos, del Festival de Televisión de Edimburgo y ha formado parte del jurado de los premios Bafta y de la Royal Television Society.

Tom Nelson
Tom Nelson es un podcaster que lleva casi dos décadas analizando a fondo las cuestiones relacionadas con el debate sobre el clima. En un podcast de Tom Nelson que se grabó en otoño de 2022, Martin expresó su deseo de poner al día «La gran estafa del calentamiento global», de 2007, y aquella manifestación fue el pistoletazo de salida de un proyecto que ha culminado con éxito. Muchos de los científicos entrevistados en Climate: La Película han realizado interesantes entrevistas para el Podcast de Tom Nelson.

El doblaje en español
El doblaje en español promovido por la Embajadora de Clintel en España la Dra. Ing. y Lda. en Derecho Blanca Parga Landa ha sido realizado por la Escuela Comunicom que dirige David Navarro. Las voces del doblaje son de David Navarro -Narrador-, Pablo Alonso, Mariano Gómez, Inma Martínez, Eduardo Robles, Jorge González, Álex Tejedor, Daniel Francés, Alfredo Casulleras, Fredy Delgado y Cristina Caldés en las voces de los entrevistados.

Otra información
Además de la versión hablada en inglés y español, también existe una versión hablada en alemán.
Se han creado subtítulos para numerosos idiomas que obran colgados en el canal de You Tube de Clintel.
Se puede seguir también a @ClimateTheMovie en X (antes Twitter) para estar al día.