This article is the English translation of an analysis originally published in the German newsletter of Professor Fritz Vahrenholt. It examines how the Berlin blackout exposes structural weaknesses in Germany’s energy transition.
Politische Kräfte in den Vereinten Nationen und der Europäischen Union belehren Afrika seit Jahrzehnten über „Tugendhaftigkeit“ im Klimabereich. Netto-Null-Versprechen, Ziele für erneuerbare Energien, ESG-Rahmenwerke und vieles mehr stehen auf der immer länger werdenden Liste von Rezepten zur „Heilung des Planeten“.
L’économiste de l’énergie et auteur Lars Schernikau remet en question « l’illusion de l’énergie primaire », démontrant que l’efficacité apparente de l’éolien et du solaire ne tient uniquement qu’avec l’ignorance des coûts cachés de leurs systèmes. Il soutient que l’électricité véritablement fiable n’est jamais « gratuite », quelle que soit sa source.
Energy economist and author Dr. Lars Schernikau challenges the “Primary Energy Fallacy,” revealing how wind and solar appear efficient only because their hidden system costs are ignored. He argues that truly reliable electricity is never “free,” regardless of the source.
Les puissances politiques des Nations Unies et de l'Union européenne ont passé des décennies à donner des leçons à l'Afrique sur la « vertu » climatique. Les engagements zéro émission nette, les objectifs en matière d'énergies renouvelables, les cadres ESG et autres constituent une liste sans cesse croissante des prescriptions pour « guérir la planète ».
L'industrie du ferrochrome, autrefois dominante en Afrique du Sud, est au bord de l'effondrement et nécessite un plan de sauvetage gouvernemental. Ce déclin n'est pas dû à une baisse des besoins mondiaux en ferrochrome, mais plutôt à la politique industrielle des dirigeants sud-africains, liée à un agenda « vert » qui compromet une alimentation énergétique fiable et abordable et sacrifie la vigueur de l'économie.
Die einst dominierende Ferrochrom-Industrie Südafrikas steht kurz vor dem Zusammenbruch und benötigt staatliche Rettungsmaßnahmen. Dieser Niedergang ist nicht darauf zurückzuführen, dass die Welt kein Ferrochrom mehr benötigt. Vielmehr haben die politischen Entscheidungsträger Südafrikas ihre Industriepolitik an eine „grüne” Agenda geknüpft, die eine zuverlässige und bezahlbare Energieversorgung untergräbt und wirtschaftliche Stärke opfert.
“The LCOE narrative has just collided with reality. If ‘cheap’ solar and wind really were enough, the energy transition would largely run on autopilot. Emissions would fall. Subsidies wouldn’t be needed. Electricity would get cheaper. None of that is happening.” – Jonas Kristiansen Nøland, Norwegian University of Science and Technology
Political powers in the United Nations and European Union have spent decades lecturing Africa on climate “virtue.” Net-zero pledges, renewable targets, ESG frameworks and more make up the ever-growing list of prescriptions for “healing the planet.”
„Die LCOE-Erzählung ist gerade mit der Realität kollidiert. Wenn ‚billige‘ Solar- und Windenergie wirklich ausreichen würden, würde die Energiewende weitgehend automatisch ablaufen. Die Emissionen würden sinken. Subventionen wären nicht erforderlich. Strom würde billiger werden. Nichts davon geschieht.“ – Jonas Kristiansen Nøland, Norwegische Universität für Wissenschaft und Technologie
