Añadir cada vez más energía eólica y solar no resuelve el problema de la inminente “crisis de capacidad de generación firme” en Gran Bretaña, afirma Francis Menton. ¿Qué tal hacer lo impensable: volver a utilizar el carbón?
Der Ausbau von Wind- und Solarenergie löst nicht das Problem der drohenden Krise der gesicherten Stromerzeugungskapazität Großbritanniens, sagt Francis Menton. Wie wäre es mit dem Undenkbaren – der Rückkehr zur Kohle?
Selon Francis Menton, l'augmentation constante du nombre d'éoliennes et de panneaux solaires ne résoudra pas le problème de la crise imminente de la capacité de production d'électricité au Royaume-Uni. Et si l'on faisait l'impensable : relancer le charbon !
Adding more and more wind and solar does not solve the problem of Britain’s looming ‘firm generation capacity crisis’, says Francis Menton. How about doing the unthinkable — bring back coal!
Si vous pensez que le charbon appartient au passé… alors vous passez à côté de l’essentiel, qui est bien plus complexe et bien plus pertinent que ne le laissent entendre la plupart des gros titres, affirme Lars Schernikau, expert en énergie.
Si crees que el carbón es cosa del pasado… entonces te estás perdiendo el panorama general, que es mucho más complejo y mucho más relevante de lo que sugieren la mayoría de los titulares, dice el experto en energía Lars Schernikau.
If you think coal is a thing of the past…then you are missing the big picture, which is far more complex and far more relevant than most headlines suggest, says energy expert Lars Schernikau.
Während westliche Regierungen weiterhin die Sprache von „Netto-Null“ sprechen, baut Indien seine Förderung von Kohle, Erdöl und Erdgas rasch aus, um die langfristige Energiesicherheit und das wirtschaftliche Wachstum zu sichern. Durch die Stärkung des Handels mit Kohlenwasserstoffen mit den Vereinigten Staaten und anderen Partnern gestaltet Indien das, was der Autor eine „fossile Zukunft“ nennt, und stellt dabei eine verlässliche und bezahlbare Energieversorgung über klimapolitische Zusagen.
Alors que les gouvernements occidentaux continuent de prôner la neutralité carbone, l'Inde accroît rapidement sa production de charbon, de pétrole et de gaz naturel afin de garantir sa sécurité énergétique à long terme et sa croissance économique. En renforçant ses échanges d'hydrocarbures avec les États-Unis et d'autres partenaires, l'Inde construit ce que l'auteur appelle un « avenir fondé sur les énergies fossiles », privilégiant une énergie fiable et abordable aux engagements climatiques.
While Western governments continue to speak the language of net zero, India is rapidly expanding coal, oil and natural gas production to secure long-term energy security and economic growth. By strengthening hydrocarbon trade with the United States and other partners, India is building what the author calls a “fossil future,” prioritizing reliable and affordable energy over climate pledges.
