El esfuerzo de Europa por impulsar las energías renovables queda prácticamente incinerado de inmediato por la quema de combustibles fósiles en otras partes del mundo, afirma Samuel Furfari. Además, conduce al declive económico.
The European effort to advance renewables is incinerated almost instantly by the combustion of fossil fuels elsewhere, says Samuel Furfari. It also leads to economic decline.
Die europäischen Bemühungen um den Ausbau erneuerbarer Energien werden durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe anderswo fast im selben Moment zunichte gemacht, sagt Samuel Furfari. Dies führt auch zu einem wirtschaftlichen Niedergang.
L’effort européen pour développer les énergies renouvelables sont presque instantanément anéantis par la combustion des énergies fossiles ailleurs dans le monde, affirme Samuel Furfari. Cela entraîne également un déclin économique.
Durante dos décadas, el Sistema de Comercio de Emisiones de la Unión Europea (EU ETS) ha estado en el centro de la política climática de la Unión Europea. Sin embargo, Samuel Furfari, ex alto funcionario de la Dirección General de Energía de la Comisión Europea y profesor emérito de geopolítica de la energía, sostiene que el sistema se basa en fundamentos jurídicos frágiles, socava la competitividad de Europa y ha evolucionado hasta convertirse en un costoso instrumento político. Su conclusión es clara: el Sistema de Comercio de Emisiones de la UE debe ser abolido.
Seit zwei Jahrzehnten bildet das EU-Emissionshandelssystem (EU-ETS) das Herzstück der Klimapolitik der Europäischen Union. Samuel Furfari, ehemaliger hochrangiger Beamter der Generaldirektion Energie der Europäischen Kommission und emeritierter Professor für Energiegeopolitik, argumentiert jedoch, dass das System auf wackeligen rechtlichen Grundlagen ruht, Europas Wettbewerbsfähigkeit untergräbt und sich zu einem kostspieligen politischen Instrument entwickelt hat. Seine Schlussfolgerung ist eindeutig: Das EU-Emissionshandelssystem sollte abgeschafft werden.
Depuis vingt ans, le système d'échange de quotas d'émission de l'UE (SEQE-UE) est au cœur de la politique climatique de l'Union européenne. Pourtant, Samuel Furfari, ancien haut fonctionnaire de la Direction générale de l'énergie de la Commission européenne et professeur émérite de géopolitique de l'énergie, affirme que ce système repose sur des fondements juridiques fragiles, nuit à la compétitivité de l'Europe et s'est transformé en un instrument politique coûteux. Sa conclusion est sans équivoque : le SEQE-UE doit être aboli.
For two decades, the EU Emissions Trading System (EU ETS) has been at the heart of the European Union's climate policy. Yet Samuel Furfari, former senior official at the European Commission's Directorate-General for Energy and emeritus professor of energy geopolitics, argues that the system rests on shaky legal foundations, undermines Europe's competitiveness and has evolved into an expensive political instrument. His conclusion is clear: the EU Emissions Trading System should be abolished.
Durante más de tres décadas, la política climática se ha construido sobre una premisa central: que el aumento de la población y la expansión de las economías inevitablemente generarían una presión cada vez mayor sobre el planeta. Pero el mundo que dio origen a esa suposición ya no existe.
Depuis plus de trente ans, la politique climatique repose sur un postulat central : la croissance démographique et l’expansion économique exerceraient inévitablement une pression toujours plus forte sur la planète. Or, le monde qui a donné naissance à cette hypothèse n’existe plus.
