El fenómeno de El Niño llegará, los termómetros se dispararán y, junto con ellos, también lo harán las historias sobre una AMOC al borde del colapso, dice Charles Rotter. Pero incluso Science concluyó recientemente que “la circulación vital del Atlántico puede resistir el calentamiento climático mejor de lo que se temía”.
„El Niño wird kommen, die Temperaturen werden in die Höhe schnellen, und die Berichte über den drohenden Zusammenbruch der Atlantischen Umwälzzirkulation (AMOC) werden zunehmen“, sagt Charles Rotter. Doch selbst die Fachzeitschrift „Science“ kam kürzlich zu dem Schluss, dass „die lebenswichtige atlantische Zirkulation der Klimaerwärmung möglicherweise besser standhält als befürchtet“.
El Niño va arriver, les températures vont grimper en flèche, et les articles sur la circulation atlantique au bord du gouffre vont se multiplier avec elle, affirme Charles Rotter. Mais même la revue Science a récemment conclu que « la circulation vitale de l'Atlantique pourrait mieux résister au réchauffement climatique qu'on ne le craignait ».
The El Niño will arrive, the thermometers will spike, and the AMOC-on-the-brink stories will spike along with them, says Charles Rotter. But even Science recently concluded that “the Atlantic’s vital circulation may withstand climate warming better than feared”.
El intento de convertir la Copa del Mundo en una historia moral sobre el clima ignora el contexto, la escala comparativa y el sentido común, afirma Anthony Watts. Es un ejemplo perfecto de la tendencia del periodismo climático moderno a encajar el cambio climático en prácticamente cualquier tema imaginable.
Der Versuch, die Fußball-WM in eine Klimadebatte zu verwandeln, ignoriert Kontext, Vergleichsmaßstab und gesunden Menschenverstand, so Anthony Watts. Es ist ein Paradebeispiel für die Tendenz des modernen Klimajournalismus, den Klimawandel in nahezu jedes erdenkliche Thema hineinzuzwängen.
Selon Anthony Watts, la tentative de transformer la Coupe du monde en une fable morale sur le climat fait fi du contexte, de l'échelle comparative et du bon sens. C'est un parfait exemple de la tendance du journalisme climatique moderne à intégrer de force le changement climatique à pratiquement tous les sujets imaginables.
The attempt to transform the World Cup into a climate morality tale ignores context, comparative scale and common sense, says Anthony Watts. It’s a perfect example of modern climate journalism’s tendency to shoehorn climate change into virtually every subject imaginable.
El próximo fenómeno de El Niño afectará nuestro clima durante uno o dos años, pero ¿cuál es el efecto climático de este fenómeno meteorológico, si es que tiene alguno?
Das bevorstehende El Niño wird unser Wetter ein bis zwei Jahre lang beeinflussen, aber welche klimatischen Auswirkungen hat dieses Wetterphänomen, wenn überhaupt?
