El fenómeno de El Niño llegará, los termómetros se dispararán y, junto con ellos, también lo harán las historias sobre una AMOC al borde del colapso, dice Charles Rotter. Pero incluso Science concluyó recientemente que “la circulación vital del Atlántico puede resistir el calentamiento climático mejor de lo que se temía”.
„El Niño wird kommen, die Temperaturen werden in die Höhe schnellen, und die Berichte über den drohenden Zusammenbruch der Atlantischen Umwälzzirkulation (AMOC) werden zunehmen“, sagt Charles Rotter. Doch selbst die Fachzeitschrift „Science“ kam kürzlich zu dem Schluss, dass „die lebenswichtige atlantische Zirkulation der Klimaerwärmung möglicherweise besser standhält als befürchtet“.
El Niño va arriver, les températures vont grimper en flèche, et les articles sur la circulation atlantique au bord du gouffre vont se multiplier avec elle, affirme Charles Rotter. Mais même la revue Science a récemment conclu que « la circulation vitale de l'Atlantique pourrait mieux résister au réchauffement climatique qu'on ne le craignait ».
The El Niño will arrive, the thermometers will spike, and the AMOC-on-the-brink stories will spike along with them, says Charles Rotter. But even Science recently concluded that “the Atlantic’s vital circulation may withstand climate warming better than feared”.
The Guardian behauptet, die Welt steuere auf einen klimatischen „Point of no Return“ zu, an dem eine unaufhaltsame Erwärmung die Erde in eine katastrophale „Treibhaus“-Zukunft zwingen werde. Die geologischen Aufzeichnungen erzählen jedoch eine ganz andere Geschichte. Frühere Perioden mit weitaus höheren Temperaturen und CO₂-Werten haben weder das Leben noch die Aussichten der Zivilisation beendet – sie haben vielmehr für Überfluss und evolutionäre Expansion gesorgt.
Le « Guardian » affirme que le monde se dirige vers un « point de non-retour » climatique, où un réchauffement incontrôlable plongera la Terre dans un avenir catastrophique, comparable à une serre géante. Pourtant, les archives géologiques racontent une tout autre histoire. Les périodes passées de températures et de niveaux de CO₂ bien plus élevés n'ont pas anéanti la vie ni les perspectives de la civilisation ; au contraire, elles ont favorisé l'abondance et l'expansion de l'évolution.
The Guardian claims the world is edging toward a climate “point of no return,” where unstoppable warming will lock Earth into a catastrophic “hothouse” future. Yet the geological record tells a very different story. Past periods of far higher temperatures and CO₂ levels did not end life or civilization’s prospects — they supported abundance and evolutionary expansion.
