Lors de la prochaine vague de froid prolongée, de sécheresse ou de forte hausse de la demande, les faiblesses de la politique anti-énergies fossiles se traduiront par des factures plus élevées, des coupures de courant et la colère du public. La classe politique ne peut pas indéfiniment nier la réalité, affirme Vijay Jayaraj.
When the next prolonged cold spell, drought, or demand surge hits, the weakness of the anti-fossil fuel approach will show up in higher bills, rolling blackouts, and public anger. The political class cannot keep dodging reality forever, says Vijay Jayaraj.
La reducción de las emisiones de CO2 en Alemania en aproximadamente un 46% entre 2007 y 2023 no fue el resultado de una simple sustitución del carbón por fuentes de energía renovable (RES). Estuvo condicionada principalmente por una drástica caída en la cantidad total de energía producida.
La réduction des émissions de CO2 en Allemagne d'environ 46 % entre 2007 et 2023 n'est pas due à une simple substitution du charbon par des énergies renouvelables. Elle est principalement imputable à une baisse drastique de la production énergétique totale.
Der Rückgang der CO₂-Emissionen in Deutschland um rund 46 % im Zeitraum 2007–2023 war nicht das Ergebnis einer einfachen Substitution von Kohle durch erneuerbare Energiequellen (EE). Er war in erster Linie auf einen drastischen Rückgang der insgesamt erzeugten Energiemenge zurückzuführen.
The reduction of CO2 emissions in Germany by approximately 46% in the years 2007–2023 was not the result of a simple substitution of coal with renewable sources. It was primarily conditioned by a drastic drop in the total amount of energy produced.
El ministro de Energía de Alemania emitió recientemente un veredicto que habría sido una herejía capaz de acabar con una carrera política hace apenas un año: “Un hecho ha sido ocultado durante demasiado tiempo: una transición energética que ignora los costos del sistema arruinará el país que pretende salvar”. Así, quince años después del pánico nuclear de Merkel, la realidad se está reafirmando con la fría lógica de la física y los mercados.
Deutschlands Energieministerin hat kürzlich eine Aussage getroffen, die noch vor einem Jahr als Karriere vernichtende Ketzerei gegolten hätte: „Eine Tatsache wurde viel zu lange verschwiegen: Eine Energiewende, welche die Systemkosten außer Acht lässt, wird das Land ruinieren, das sie angeblich retten will.“ So setzt sich fünfzehn Jahre nach Merkels Atompanik die Realität mit der nüchternen Logik der Physik und der Märkte wieder durch.
La ministre allemande de l'Énergie a récemment énoncé un verdict qui, il y a un an à peine, aurait constitué une hérésie scellant sa carrière : « Un fait a été dissimulé trop longtemps : une transition énergétique qui ignore les coûts systémiques ruinera le pays qu'elle prétend sauver. » Quinze ans après la panique nucléaire orchestrée par Merkel, la réalité reprend ses droits avec la froide logique de la physique et des marchés.
Germany’s Energy Minister recently delivered a verdict that would have been career-ending heresy only a year ago: “One fact has been concealed for too long: an energy transition that ignores system costs will ruin the country it claims to save.” So fifteen years after Merkel’s nuclear panic, reality is reasserting itself with the cold logic of physics and markets.
