Jahrelang warnten Kritiker der Klimaorthodoxie, dass eine Zukunft ohne fossile Brennstoffe eine Illusion sei. Nun geben sogar die weltweit führenden Energiebehörden zu, was Physik, Wirtschaft und Realität schon lange klar gemacht haben.
Pendant des années, les détracteurs du climat ont averti qu'un avenir sans énergies fossiles était une illusion. Aujourd'hui, même les plus grandes autorités mondiales en matière d'énergie reconnaissent ce que la physique, l'économie et la réalité ont démontré depuis longtemps.
For years, critics of climate orthodoxy warned that a fossil-fuel-free future was an illusion. Now, even the world’s leading energy authorities are conceding what physics, economics, and reality have long made clear.
Durante años, quienes criticaban la ortodoxia climática advirtieron que un futuro sin combustibles fósiles era una ilusión. Ahora, incluso las principales autoridades energéticas del mundo están reconociendo lo que la física, la economía y la realidad han dejado claro desde hace tiempo.
Mientras el resto de Europa tirita bajo la austeridad autoimpuesta de los mandatos de cero emisiones netas, Noruega, en el norte helado, mantiene las luces encendidas y las arcas llenas al esquivar las arenas movedizas ideológicas de lo “verde” que han definido la política energética del continente.
El colapso del Acuerdo de París y el desenmascaramiento de la ilusión del cero neto nunca fueron difíciles de prever para cualquiera que conservara un mínimo de honestidad intelectual. No hacía falta un título académico rimbombante ni un posgrado avanzado. La advertencia estaba grabada profundamente en la piedra de la realidad energética, algo que ningún comunicado de prensa, ningún lobby activista ni ninguna fundación financiada por multimillonarios podía borrar.
Europa se presenta a sí misma como la catedral de la transición «verde». Burócratas en Bruselas y políticos en Berlín llevan décadas dando lecciones al resto del mundo sobre la supuesta necesidad moral de abandonar los hidrocarburos. Han construido un relato de la Unión Europea como una ciudad resplandeciente, impulsada por la brisa y el sol, modelo de una utopía de cero emisiones netas.
L’Europe se présente comme la cathédrale autoproclamée de la transition écologique. Depuis des décennies, les bureaucrates bruxellois et les politiciens berlinois prêchent au monde entier la nécessité morale d’abandonner les hydrocarbures. Ils ont bâti le récit d’une Union européenne idéale, alimentée par le vent et le soleil, incarnant une utopie zéro émission nette.
Europa versteht sich selbst als Vorreiter der „grünen“ Wende. Seit Jahrzehnten belehren Bürokraten in Brüssel und Politiker in Berlin die Welt über die moralische Notwendigkeit, auf Kohlenwasserstoffe zu verzichten. Sie haben ein Bild von der Europäischen Union als leuchtender Stadt entworfen, die mit Wind- und Sonnenenergie betrieben wird und eine Netto-Null-Utopie verkörpert.
Europe stands as the self-proclaimed cathedral of the “green” transition. Bureaucrats in Brussels and politicians in Berlin have spent decades lecturing the world on the moral necessity to abandon hydrocarbons. They have constructed a narrative of the European Union as a shining city powered by the breeze and sun, modeling a net-zero utopia.
