Europa versteht sich selbst als Vorreiter der „grünen“ Wende. Seit Jahrzehnten belehren Bürokraten in Brüssel und Politiker in Berlin die Welt über die moralische Notwendigkeit, auf Kohlenwasserstoffe zu verzichten. Sie haben ein Bild von der Europäischen Union als leuchtender Stadt entworfen, die mit Wind- und Sonnenenergie betrieben wird und eine Netto-Null-Utopie verkörpert.
Europe stands as the self-proclaimed cathedral of the “green” transition. Bureaucrats in Brussels and politicians in Berlin have spent decades lecturing the world on the moral necessity to abandon hydrocarbons. They have constructed a narrative of the European Union as a shining city powered by the breeze and sun, modeling a net-zero utopia.
Während der Rest Europas unter den selbst auferlegten Sparmaßnahmen der Netto-Null-Vorgaben leidet, hält Norwegen im eisigen Norden die Lichter am Leuchten und die Bankentresore voll, vermeidet man doch dort den „grünen“ ideologischen Treibsand, der die Energiepolitik des Kontinents geprägt hat.
Alors que le reste de l'Europe grelotte sous le poids de l'austérité auto-imposée des objectifs de zéro émission nette, la Norvège, dans le Grand Nord, maintient l'électricité et les coffres-forts de ses banques pleins, tout en évitant les sables mouvants idéologiques « verts » qui ont caractérisé la politique énergétique du continent.
Der Zusammenbruch des Pariser Abkommens und die Entlarvung der Netto-Null-Illusion waren für jeden, der auch nur einen Funken intellektueller Ehrlichkeit besitzt, nie schwer vorherzusagen. Dazu brauchte es weder einen ausgefallenen Forschungstitel noch einen höheren akademischen Grad. Die Zeichen waren tief in den Stein der energetischen Realität gemeißelt, und keine Pressemitteilung, keine Aktivistenlobby und keine von Milliardären finanzierte Stiftung konnte sie auslöschen.
While the rest of Europe shivers under the self-imposed austerity of net zero mandates, Norway in the frozen north is keeping the lights on and the bank vaults full as it avoids the “green” ideological quicksand that has defined the continent's energy policy.
L'effondrement de l'Accord de Paris et la révélation de l'illusion de la neutralité carbone étaient prévisibles pour quiconque doté d'un minimum d'honnêteté intellectuelle. Nul besoin d'un titre de chercheur prestigieux ni d'un diplôme universitaire. Ceci était gravée profondément dans le rocher de la réalité énergétique, qu’aucun communiqué de presse, groupe de pression militant ou fondation financée par un milliardaire ne pouvait effacer.
The collapse of the Paris Agreement and the unmasking of the net zero illusion were never hard to predict for anyone with a shred of intellectual honesty. It didn’t take a fancy research title or an advanced degree. The writing was carved deep into the stone of energy reality, which no press release, no activist lobby and no billionaire-backed foundation could erase.
El experimento australiano con la energía “verde” ha dejado a millones de ciudadanos con una red eléctrica inestable, convirtiéndose en un caso de estudio sobre cómo la lealtad ciega al dogma climático conduce al caos económico y social.
Australiens Experiment mit grüner Energie hat Millionen seiner Bürger mit einem instabilen Stromnetz zurückgelassen und dient als Fallstudie dafür, wie blinde Treue zum Klimadogma zu wirtschaftlichen und sozialen Turbulenzen führt.
