Mientras el resto de Europa tirita bajo la austeridad autoimpuesta de los mandatos de cero emisiones netas, Noruega, en el norte helado, mantiene las luces encendidas y las arcas llenas al esquivar las arenas movedizas ideológicas de lo “verde” que han definido la política energética del continente.
Europa se presenta a sí misma como la catedral de la transición «verde». Burócratas en Bruselas y políticos en Berlín llevan décadas dando lecciones al resto del mundo sobre la supuesta necesidad moral de abandonar los hidrocarburos. Han construido un relato de la Unión Europea como una ciudad resplandeciente, impulsada por la brisa y el sol, modelo de una utopía de cero emisiones netas.
L’Europe se présente comme la cathédrale autoproclamée de la transition écologique. Depuis des décennies, les bureaucrates bruxellois et les politiciens berlinois prêchent au monde entier la nécessité morale d’abandonner les hydrocarbures. Ils ont bâti le récit d’une Union européenne idéale, alimentée par le vent et le soleil, incarnant une utopie zéro émission nette.
Europa versteht sich selbst als Vorreiter der „grünen“ Wende. Seit Jahrzehnten belehren Bürokraten in Brüssel und Politiker in Berlin die Welt über die moralische Notwendigkeit, auf Kohlenwasserstoffe zu verzichten. Sie haben ein Bild von der Europäischen Union als leuchtender Stadt entworfen, die mit Wind- und Sonnenenergie betrieben wird und eine Netto-Null-Utopie verkörpert.
Europe stands as the self-proclaimed cathedral of the “green” transition. Bureaucrats in Brussels and politicians in Berlin have spent decades lecturing the world on the moral necessity to abandon hydrocarbons. They have constructed a narrative of the European Union as a shining city powered by the breeze and sun, modeling a net-zero utopia.
Während der Rest Europas unter den selbst auferlegten Sparmaßnahmen der Netto-Null-Vorgaben leidet, hält Norwegen im eisigen Norden die Lichter am Leuchten und die Bankentresore voll, vermeidet man doch dort den „grünen“ ideologischen Treibsand, der die Energiepolitik des Kontinents geprägt hat.
Alors que le reste de l'Europe grelotte sous le poids de l'austérité auto-imposée des objectifs de zéro émission nette, la Norvège, dans le Grand Nord, maintient l'électricité et les coffres-forts de ses banques pleins, tout en évitant les sables mouvants idéologiques « verts » qui ont caractérisé la politique énergétique du continent.
While the rest of Europe shivers under the self-imposed austerity of net zero mandates, Norway in the frozen north is keeping the lights on and the bank vaults full as it avoids the “green” ideological quicksand that has defined the continent's energy policy.
Das Ende ist nah – nicht für die Welt, sondern für den Klima-Industriekomplex. Der Niedergang wurde hauptsächlich durch die nackte Realität der Energiewirtschaft in den Entwicklungsländern verursacht.
El final se acerca — no para el mundo, sino para el complejo industrial del clima, cuyo declive ha sido provocado principalmente por la realidad innegable de la economía energética en los países en desarrollo.
