En mayo de 2023, Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea, declaró que el modelo de crecimiento basado en combustibles fósiles es “simplemente obsoleto”. El bloqueo parcial del estrecho de Ormuz expone claramente la ironía de esa afirmación, señala Samuel Furfari.
In May 2023, Ursula von der Leyen, President of the European Commission, declared that the fossil-fuel-based growth model is “simply obsolete.” The partial blockade of the Strait of Hormuz starkly exposes the irony of that statement, says Samuel Furfari.
Le détroit d'Ormuz, l'un des goulets d'étranglement énergétique les plus critiques au monde, illustre la dépendance mondiale persistante du pétrole et du gaz. Les récentes tensions géopolitiques ont perturbé les flux énergétiques, révélant les vulnérabilités des chaînes d'approvisionnement mondiales et déclenchant des interventions d'urgence à travers l'Asie. Malgré des décennies de discours sur la transition énergétique, les combustibles fossiles demeurent indispensables aux économies modernes, non seulement pour l'énergie, mais aussi pour l'agriculture, les plastiques et les produits pharmaceutiques. Cette crise souligne que les systèmes énergétiques sont façonnés par la géographie et l'économie, et qu'une transition complète hors des hydrocarbures sera bien plus lente et complexe qu'elle n’est souvent supposée.
The Strait of Hormuz, one of the world’s most critical energy chokepoints, highlights the continued global dependence on oil and gas. Recent geopolitical tensions have disrupted energy flows, exposing vulnerabilities in global supply chains and triggering emergency responses across Asia. Despite decades of rhetoric about an energy transition, fossil fuels remain indispensable for modern economies, not only for energy but also for agriculture, plastics and pharmaceuticals. The crisis underscores that energy systems are shaped by geography and economics, and that a full transition away from hydrocarbons will be far slower and more complex than often assumed.
