Debemos detener la expansión imprudente de proyectos energéticos de baja densidad (eólicos y solares) en ecosistemas valiosos, afirma Vijay Jayaraj. La transición “verde” está teñida de rojo con la sangre de las criaturas que se supone debemos proteger.
« Nous devons mettre un terme à l'expansion inconsidérée des projets d'énergies renouvelables à faible densité (éolien et solaire) dans des écosystèmes précieux », déclare Vijay Jayaraj. « La transition écologique est en train de virer au rouge avec le sang des créatures que nous sommes censés protéger. »
We must stop the reckless expansion of low-density energy projects (wind and solar) in valuable ecosystems, says Vijay Jayaray. The ‘green’ transition is running red with the blood of the creatures we are supposed to protect.
L'idée que l'énergie éolienne et solaire puissent facilement remplacer les combustibles fossiles paraît séduisante. Mais derrière ce discours optimiste se cachent des défis techniques complexes, tels que l'intermittence, et le rôle crucial de la synchronisation et de l'inertie dans le maintien de la stabilité du réseau et d'un système électrique fiable, conclut Francis Menton après une présentation convaincante de Kathryn Porter.
The idea that wind and solar power can easily replace fossil fuels sounds appealing. But behind this optimistic narrative lie complex technical challenges, such as intermittency, grid stability, and the crucial roles of synchronization and inertia in maintaining a reliable electricity system, concludes Francis Menton after a powerful presentation by Kathryn Porter.
