L'industrie du ferrochrome, autrefois dominante en Afrique du Sud, est au bord de l'effondrement et nécessite un plan de sauvetage gouvernemental. Ce déclin n'est pas dû à une baisse des besoins mondiaux en ferrochrome, mais plutôt à la politique industrielle des dirigeants sud-africains, liée à un agenda « vert » qui compromet une alimentation énergétique fiable et abordable et sacrifie la vigueur de l'économie.
Die einst dominierende Ferrochrom-Industrie Südafrikas steht kurz vor dem Zusammenbruch und benötigt staatliche Rettungsmaßnahmen. Dieser Niedergang ist nicht darauf zurückzuführen, dass die Welt kein Ferrochrom mehr benötigt. Vielmehr haben die politischen Entscheidungsträger Südafrikas ihre Industriepolitik an eine „grüne” Agenda geknüpft, die eine zuverlässige und bezahlbare Energieversorgung untergräbt und wirtschaftliche Stärke opfert.
South Africa’s once dominant ferrochrome industry is on the brink of collapse and requires a government bailout. That decline is not because the world no longer needs ferrochrome. It is because South Africa’s leaders tied their industrial policy to a “green” agenda that undermines reliable, affordable energy and sacrifices economic strength.
Selbst wenn die Welt jährlich 1 Milliarde Tonnen CO2 effektiv auffangen und dauerhaft entfernen könnte, wären die Auswirkungen auf die Temperatur kaum messbar. Und die wirtschaftlichen und ökologischen Kosten sind sehr hoch. Lars Schernikau listet die ernüchternden Fakten auf.
Même si le monde pouvait capturer efficacement et éliminer définitivement 1 milliard de tonnes de CO2 par an, les effets sur la température seraient à peine mesurables. Et les coûts économiques et écologiques sont très élevés. Lars Schernikau dresse la liste des faits déconcertants.
Even if the world could effectively capture and permanently remove 1 billion tonnes of CO2 annually, the impact on temperature would be barely measurable. And the economic and ecological costs are enormous. Lars Schernikau lists the sobering facts.
Die Europäische Kommission hat einen neuen Schritt in Richtung ihres Ziels der „Netto-Null“ bis 2050 gebilligt, das eine Reduzierung der Netto-Treibhausgasemissionen um 90 % gegenüber dem Niveau von 1990 bis 2040 vorsieht. Ein aktueller Bericht des französischen Thinktanks IREF (Institut de Recherches Économiques et Fiscales) liefert jedoch eine ernüchternde Realitätsprüfung.
La Commission européenne a approuvé une nouvelle étape vers son objectif de « neutralité carbone » d'ici 2050, visant une réduction de 90 % des émissions nettes de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2040. Mais un récent rapport du groupe de réflexion français IREF (Institut de Recherches Économiques et Fiscales) fournit une mise au point en direction d’un retour vers la réalité.
The European Commission has approved a new step towards its 2050 ‘net-zero’ objective, targeting a 90% reduction in net greenhouse gas emissions relative to 1990 levels by 2040. But a recent report by the French think tank IREF (Institut de Recherches Économiques et Fiscales) delivers a sobering reality check.
Wie die Weiße Königin in Alice im Wunderland wollen uns die europäischen und spanischen Behörden sechs unmögliche Dinge über den Klimawandel und die Energiewende glauben machen.
