El analista energético británico David Turver ha hecho una evaluación contundente de la política energética del Reino Unido y sostiene que la búsqueda del cero neto está haciendo que la electricidad sea cada vez más cara, complicando el funcionamiento de la red eléctrica y debilitando la generación convencional necesaria para mantener la fiabilidad del sistema.
L'analyste énergétique britannique David Turver a dressé un bilan sans concession de la politique énergétique du Royaume-Uni, affirmant que la quête du zéro émission nette rend l'électricité de plus en plus chère, complique le fonctionnement du réseau électrique et compromet la production conventionnelle nécessaire au maintien de la fiabilité du système.
British energy analyst David Turver has delivered a blunt assessment of the United Kingdom’s energy policy, arguing that the country’s pursuit of Net Zero is making electricity increasingly expensive, complicating the operation of the power grid and undermining the conventional generation needed to keep the system reliable.
Der britische Energieanalyst David Turver hat eine unverblümte Einschätzung der Energiepolitik Großbritanniens abgegeben und argumentiert, dass das Streben des Landes nach Netto-Null-Emissionen die Stromerzeugung immer teurer mache, den Betrieb des Stromnetzes verkompliziere und die konventionelle Stromerzeugung untergrabe, die für die Zuverlässigkeit des Systems notwendig sei.
Muchas organizaciones reconocen ahora que generar electricidad no es lo mismo que construir un sistema eléctrico asequible y fiable. Isaac Orr y Mitch Rolling explican que esto constituye una admisión de que la energía eólica y solar nunca fueron las fuentes de electricidad más baratas; simplemente se estaban ignorando sus costos ocultos mediante el uso de la métrica LCOE.
Viele Organisationen erkennen mittlerweile an, dass die Stromerzeugung nicht gleichbedeutend mit dem Aufbau eines bezahlbaren und zuverlässigen Stromnetzes ist. Isaac Orr und Mitch Rolling erklären, dies sei ein Eingeständnis, dass Wind- und Solarenergie nie die günstigsten Stromquellen waren – die versteckten Kosten wurden durch die Verwendung der Stromgestehungskosten-Kennzahl (LCOE) schlichtweg ignoriert.
Many organizations now acknowledge that generating electricity is not the same as building an affordable and reliable electricity system. Isaac Orr and Mitch Rolling explain that this is an admission that wind and solar were never the cheapest electricity sources — the hidden costs were simply being ignored by using the LCOE metric.
De nombreuses organisations reconnaissent aujourd'hui que produire de l'électricité ne signifie pas construire un réseau électrique abordable et fiable. Isaac Orr et Mitch Rolling expliquent que cela revient à admettre que l'éolien et le solaire n'ont jamais été les sources d'électricité les moins chères ; les coûts cachés étaient tout simplement ignorés en utilisant l’indicateur du coût actualisé de l'énergie (LCOE).
L'idée que l'énergie éolienne et solaire puissent facilement remplacer les combustibles fossiles paraît séduisante. Mais derrière ce discours optimiste se cachent des défis techniques complexes, tels que l'intermittence, et le rôle crucial de la synchronisation et de l'inertie dans le maintien de la stabilité du réseau et d'un système électrique fiable, conclut Francis Menton après une présentation convaincante de Kathryn Porter.
The idea that wind and solar power can easily replace fossil fuels sounds appealing. But behind this optimistic narrative lie complex technical challenges, such as intermittency, grid stability, and the crucial roles of synchronization and inertia in maintaining a reliable electricity system, concludes Francis Menton after a powerful presentation by Kathryn Porter.
