Nun, da das extreme Klimaszenario RCP 8.5 endlich aufgegeben worden ist, hat sich die Debatte deutlich verschoben, sagt Roger Pielke Jr. Der amerikanische Forscher gab kürzlich der Global Warming Policy Foundation ein Interview.
Durante más de tres décadas, la política climática se ha construido sobre una premisa central: que el aumento de la población y la expansión de las economías inevitablemente generarían una presión cada vez mayor sobre el planeta. Pero el mundo que dio origen a esa suposición ya no existe.
Depuis plus de trente ans, la politique climatique repose sur un postulat central : la croissance démographique et l’expansion économique exerceraient inévitablement une pression toujours plus forte sur la planète. Or, le monde qui a donné naissance à cette hypothèse n’existe plus.
For more than three decades, climate policy has been built on a central premise: that rising populations and expanding economies would inevitably drive ever-increasing pressure on the planet. But the world that gave rise to that assumption, no longer exists.
Ahora que el escenario climático extremo RCP 8.5 finalmente ha sido abandonado, el debate ha cambiado significativamente, afirma Roger Pielke Jr. El investigador estadounidense concedió recientemente una entrevista a la Global Warming Policy Foundation.
Maintenant que le scénario climatique extrême RCP 8.5 a finalement été abandonné, le débat a considérablement évolué, affirme Roger Pielke Jr. Le chercheur américain a récemment accordé une interview à la Global Warming Policy Foundation.
Now that the extreme climate scenario RCP 8.5 has finally been abandoned, the debate has shifted significantly, says Roger Pielke Jr. The American researcher recently gave an interview to the Global Warming Policy Foundation.
El escenario RCP 8.5 ha recibido su certificado oficial de defunción. La generación de niños que creció bajo su sombra, a quienes se les dijo que el mundo terminaría antes de cumplir treinta años, merece conocer la verdad. Asegurémonos de que el mensaje les llegue, dice Anthony Watts.
Le protocole RCP 8.5 a reçu son certificat de mort officiel. La génération d'enfants qui a grandi sous son emprise, à qui l'on a annoncé la fin du monde avant même leurs trente ans, mérite de connaître la vérité. « Faisons en sorte que ce message leur parvienne », déclare Anthony Watts.
RCP 8.5 has been given its official death certificate. The generation of children who grew up in its shadow, who were told the world was ending before they’d turn thirty, deserve to know the truth. Let’s make sure the message reaches them, says Anthony Watts.
