Tilak Doshi rezensiert Richard Lyons „Die Energiefalle“ und hält sie für zu pessimistisch. „Sie betrachtet die gegenwärtigen Beschränkungen als feste Grenzen, anstatt sie als Probleme zu begreifen, die Märkte, Technologie und menschliche Kreativität immer wieder zum Besseren gewendet haben.“
Tilak Doshi critique « The Energy Trap » (Le piège énergétique) de Richard Lyon et estime que l'ouvrage est trop pessimiste. « Il considère les contraintes actuelles comme des limites immuables plutôt que comme des problèmes que les marchés, la technologie et la créativité humaine ont maintes fois transformés positivement. »
Tilak Doshi reviews “The Energy Trap” by Richard Lyon and thinks it is too pessimistic. “It treats present constraints as fixed limits rather than as problems that markets, technology and human creativity have repeatedly transformed for the better.”
Alemania y la “República Popular de California” son los “idiotas útiles” de China. Estos dos autoproclamados líderes en materia climática han encarecido la electricidad, debilitado sus propias industrias y entregado las cadenas de suministro a Pekín, afirma Tilak Doshi.
Deutschland und die „Volksrepublik Kalifornien“ sind Chinas „nützliche Idioten“. Die beiden selbsternannten Klimaführer hätten die Macht teuer gemacht, ihre eigenen Industrien geschwächt und die Lieferketten Peking überlassen, sagt Tilak Doshi.
L'Allemagne et la « République populaire de Californie » sont les « idiots utiles » pour la Chine. Ces deux pays, qui se sont autoproclamés chefs de file de la lutte contre le changement climatique, ont rendu l'énergie hors de prix, ont paralysé leurs propres industries et ont livré les chaînes d'approvisionnement à Pékin, affirme Tilak Doshi.
Germany and the ‘People’s Republic of California’ are China’s ‘useful idiots’. The two self-appointed climate leaders have made power dear, hobbled their own industries and handed the supply chains to Beijing, says Tilak Doshi.
Cuando todo lo demás falla, empieza una guerra. La retórica de una guerra inminente con Rusia se ha convertido en la nota dominante de la vida pública europea, desplazando el lenguaje de la emergencia climática, afirma Tilak Doshi.
Wenn alles andere scheitert, einen Krieg beginnen. Die Rhetorik eines unmittelbar bevorstehenden Krieges mit Russland ist zum bestimmenden Thema des europäischen öffentlichen Lebens geworden und hat die Sprache des Klimanotstands verdrängt, sagt Tilak Doshi.
When all else fails, start a war. The rhetoric of imminent war with Russia has become the dominant note of European public life, displacing the language of the climate emergency, says Tilak Doshi.
