El modo dominante del periodismo climático en la prensa occidental convencional consiste en una fusión perfecta de activismo, apelación emocional y empirismo selectivo, en la que no tiene cabida ninguna evidencia contraria ni ninguna voz escéptica. Nuestros hijos pagan el precio, afirma Tilak Doshi.
The dominant mode of climate journalism in the mainstream Western press: a seamless fusion of advocacy, emotional appeal and selective empiricism in which no counterevidence need intrude and no sceptical voice need apply. Our children pay the price, says Tilak Doshi.
Le modèle dominant du journalisme climatique dans la presse occidentale traditionnelle : une fusion parfaite de plaidoyer, d’appel aux émotions et d’empirisme sélectif, où aucune preuve contraire n’est nécessaire et où aucune voix critique a sa place. « Nos enfants en paient le prix », déclare Tilak Doshi.
Die vorherrschende Form des Klimajournalismus in den westlichen Mainstream-Medien: eine nahtlose Verschmelzung von Lobbyarbeit, emotionalen Aufrufen und selektivem Empirismus, in der Gegenbeweise und skeptische Stimmen keinen Platz haben. Unsere Kinder zahlen den Preis, sagt Tilak Doshi.
La vinculación entre clima y salud es simplemente la última versión de un viejo patrón de los autoritarios que afirman poseer conocimientos expertos para dirigir la vida de las personas por el camino de la servidumbre, sostiene Tilak Doshi.
Der Zusammenhang zwischen Klima und Gesundheit ist nur die jüngste Ausprägung eines uralten Musters von Autoritären, die behaupten, sich auf Expertenwissen zu berufen, um das Leben der Menschen in Richtung Knechtschaft zu lenken, sagt Tilak Doshi.
Le lien entre climat et santé n'est que la dernière itération d'un schéma ancestral où les autoritaires s'arrogent un savoir expert pour mener les gens sur la voie de la servitude, affirme Tilak Doshi.
The climate-health linkage is only the latest iteration of an age-old pattern of authoritarians who claim expert knowledge to order people’s lives onto the road to serfdom, says Tilak Doshi.
Unless the current crop of left-liberal governments in Europe and allied capitals is replaced by administrations willing to confront economic and physical reality, they will continue their tremendously destructive course, says Tilak Doshi.
À moins que les gouvernements de gauche libéraux actuellement en place en Europe et dans les capitales alliées ne soient remplacés par des administrations prêtes à affronter la réalité économique et physique, ils poursuivront leur trajectoire extrêmement destructrice, affirme Tilak Doshi.
