El verano de 2026 fue el «más cálido registrado» en Estados Unidos según las temperaturas medias diarias. Sin embargo, no lo fue si se consideran las temperaturas máximas medias diarias, afirma Chris Martz. Además, existen motivos legítimos para cuestionar los ajustes que la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) aplica a sus datos brutos.
Der Sommer 2026 war in den USA, gemessen an den durchschnittlichen Tagestemperaturen, der wärmste seit Beginn der Aufzeichnungen. Betrachtet man jedoch die durchschnittlichen Tageshöchsttemperaturen, so Chris Martz, trifft dies nicht zu. Darüber hinaus bestehen berechtigte Bedenken hinsichtlich der Anpassungen, die die NOAA an ihren Rohdaten vornimmt.
L'été 2026 a été « le plus chaud jamais enregistré » aux États-Unis si l'on se base sur les températures moyennes journalières. Mais ce n'est pas le cas si l'on considère les températures maximales moyennes journalières, précise Chris Martz. De plus, les ajustements que la NOAA applique à ses données brutes soulèvent des inquiétudes légitimes.
Summer 2026 was the “warmest on record” in the US based on average daily temperatures. But not when measured by average daily maximum temperatures, says Chris Martz. Furthermore, there are legitimate concerns about the adjustments NOAA applies to its raw data.
Muchos comentaristas han sugerido que los recientes cambios políticos representan algún tipo de punto de inflexión permanente en el debate climático. Eso sería un error, dice Anthony Watts. El proyecto Climate.us, por ejemplo, demuestra que sigue existiendo una amplia red comprometida con mantener la narrativa climática.
Many commentators have suggested that recent political changes represent some sort of permanent turning point in the climate debate. That would be a mistake, says Anthony Watts. The Climate.us project for instance, demonstrates that there remains a substantial network committed to maintaining the climate narrative.
Viele Kommentatoren haben die jüngsten politischen Veränderungen als eine Art dauerhaften Wendepunkt in der Klimadebatte interpretiert. Das wäre ein Irrtum, meint Anthony Watts. Das Projekt Climate.us beispielsweise zeige, dass es weiterhin ein beträchtliches Netzwerk gebe, das sich für die Aufrechterhaltung der Klimadebatte einsetze.
De nombreux commentateurs ont suggéré que les récents changements politiques marquent un tournant décisif dans le débat sur le climat. Ce serait une erreur, affirme Anthony Watts. Le projet Climate.us, par exemple, démontre qu'il existe toujours un réseau important déterminé à maintenir le discours dominant sur le climat.
Los medios predicen que 2026-2027 traerá el peor fenómeno de El Niño jamás registrado. Pero, según Charles Rotter, la respuesta honesta es que todavía nadie lo sabe. Y quienes están mejor capacitados para saberlo lo están diciendo abiertamente.
Die Medien prognostizieren, dass 2026/27 der schlimmste El Niño aller Zeiten werden wird. Doch laut Charles Rotter lautet die ehrliche Antwort: Niemand weiß es genau. Und die Experten, die es am besten wissen sollten, geben das auch offen zu.
