La isla de El Hierro solo tiene unos 11.000 habitantes, pero en 2008 se propuso demostrar al mundo cómo realizar una transición completa hacia un sistema eléctrico alimentado únicamente por turbinas eólicas, respaldadas por un sistema hidroeléctrico de almacenamiento de energía. Francis Menton se pregunta qué ha ocurrido desde entonces.
Die Insel El Hierro hat nur etwa 11.000 Einwohner, doch 2008 wollte sie der Welt zeigen, wie ein vollständiger Übergang zu einem ausschließlich auf Windkraft basierenden Stromsystem mit einem Wasserkraftspeicher gelingt. Francis Menton fragt sich, was seitdem geschehen ist.
The island of El Hierro only has about 11,000 people, but in 2008 it set out to show the world how to do a full transition to an electric system powered only by wind turbines backed up by a hydro-electric energy storage system. Francis Menton wonders what has happened since.
The island of El Hierro only has about 11,000 people, but in 2008 it set out to show the world how to do a full transition to an electric system powered only by wind turbines backed up by a hydro-electric energy storage system. Francis Menton wonders what has happened since.
Es imposible no notar la analogía entre los acontecimientos que provocaron la Gran Hambruna de China entre 1958 y 1962 y el desastre energético que una camarilla igualmente ignorante de ideólogos políticos está imponiendo actualmente en varios estados de Estados Unidos y otros países occidentales, afirma Francis Menton.
It is impossible not to notice the analogy between the events that led to China’s Great Famine in 1958-1962 and the ongoing energy disaster being imposed on various U.S. states and other Western countries by an equally ignorant clique of political ideologues, says Francis Menton.
Il est impossible de ne pas remarquer l'analogie entre les événements qui ont conduit à la Grande Famine en Chine en 1958-1962 et la catastrophe énergétique actuelle imposée à divers États américains et autres pays occidentaux par une clique tout aussi ignorante d'idéologues politiques, déclare Francis Menton.
„Es ist unmöglich, die Analogie zwischen den Ereignissen, die zur Großen Hungersnot in China in den Jahren 1958–1962 führten, und der anhaltenden Energiekatastrophe, die verschiedenen US-Bundesstaaten und anderen westlichen Ländern von einer ebenso ignoranten Clique politischer Ideologen aufgezwungen wird, nicht zu bemerken“, sagt Francis Menton.
¿Podemos declarar ahora que la hipótesis de que el aumento de las temperaturas globales provoca un incremento de la frecuencia e intensidad de los huracanes ha sido refutada definitivamente? Y, si no, ¿cuándo podemos declararlo?, se pregunta Francis Menton.
Können wir nun erklären, dass die Hypothese, dass steigende globale Temperaturen zu einer Zunahme von Häufigkeit und Intensität von Hurrikanen führen, endgültig widerlegt ist? Und wenn nicht, wann können wir das erklären, fragt sich Francis Menton.
