Europa se enfrenta a un desafío energético cada vez mayor que no puede resolverse simplemente añadiendo más energía eólica y solar, afirmó el economista especializado en energía Lars Schernikau en su reciente conferencia de ICSF/Clintel. “Alemania podría experimentar graves escaseces de electricidad antes de que termine la década”.
Europa steht vor einer wachsenden Energieherausforderung, die sich nicht einfach durch den Ausbau von Wind- und Solarenergie lösen lässt, sagte der Energieökonom Lars Schernikau in seinem jüngsten Vortrag auf der ICSF/Clintel-Konferenz. „Deutschland könnte noch vor Ende des Jahrzehnts mit gravierenden Stromengpässen konfrontiert werden.“
Europe is facing a growing energy challenge that cannot be solved by simply adding more wind and solar power, said energy economist Lars Schernikau in his recent ICSF/Clintel lecture. “Germany could see serious power shortages before the end of the decade.”
L’Europe est confrontée à un défi énergétique croissant qui ne peut être résolu par la simple augmentation de la production d’énergie éolienne et solaire, a déclaré l’économiste de l’énergie Lars Schernikau lors de sa récente conférence ICSF/Clintel. « L’Allemagne pourrait connaître de graves pénuries d’électricité avant la fin de la décennie. »
Wir diskutieren ausführlich darüber, wie viel Energie unsere Stromsysteme „produzieren“ können, doch eine andere Frage findet weit weniger Beachtung: Wie viel Energie wird überhaupt für ihren Bau benötigt? Energieexperte Dr. Lars Schernikau erklärt, warum dies so wichtig ist.
On consacre beaucoup de temps à discuter de la quantité d'énergie que nos systèmes électriques peuvent « produire », mais on s'intéresse beaucoup moins à une autre question : quelle quantité d'énergie faut-il au départ pour les construire ? L'expert en énergie, le Dr Lars Schernikau, explique pourquoi c'est important.
We spend a great deal of time discussing how much energy our electricity systems can “produce” but far less attention is given to a different question: how much energy does it take to build them in the first place? Energy expert dr. Lars Schernikau explains why this is important.
Je mehr Solar- und Windenergie zum Einsatz kommt, desto stärker verändert sie das umgebende System und desto mehr verlagern sich die Kosten in Bereiche, die oft nicht sofort sichtbar sind, aber berücksichtigt werden sollten, sagt der Energieexperte Lars Schernikau.
« Plus l’énergie solaire et éolienne est déployée, plus elle remodèle le système qui l’entoure et plus les coûts se déplacent vers des domaines souvent invisibles à l’œil nu, mais qui devraient être pris en compte », explique Lars Schernikau, expert en énergie.
The more solar and wind energy is deployed, the more it reshapes the system around it and the more costs shift into areas that are often not immediately visible but should be considered, says energy expert Lars Schernikau.
