El ingeniero, empresario e investigador climático neerlandés Theo Wolters aprovechó su presentación en la conferencia de EIKE para cuestionar uno de los supuestos centrales en los que se basa la política climática actual: que la ciencia ha establecido de manera concluyente que las emisiones humanas de CO2 son responsables del calentamiento global reciente y que este calentamiento es potencialmente catastrófico.
Dutch engineer, entrepreneur and climate researcher Theo Wolters used his presentation at the EIKE Conference to challenge one of the central assumptions underlying current climate policy: that science has conclusively established that human CO2 emissions are responsible for the recent global warming and that this warming is potentially catastrophic.
L’ingénieur, entrepreneur et chercheur néerlandais sur le climat Theo Wolters a profité de sa présentation à la conférence EIKE pour remettre en question l’une des hypothèses centrales qui sous-tendent la politique climatique actuelle : celle selon laquelle la science a établi de manière concluante que les émissions humaines de CO2 sont responsables du récent réchauffement climatique et que ce réchauffement est potentiellement catastrophique.
Der niederländische Ingenieur, Unternehmer und Klimaforscher Theo Wolters nutzte seinen Vortrag auf der EIKE-Konferenz, um eine der zentralen Annahmen der aktuellen Klimapolitik infrage zu stellen: dass die Wissenschaft schlüssig nachgewiesen habe, dass die menschlichen CO2-Emissionen für die jüngste globale Erwärmung verantwortlich seien und dass diese Erwärmung potenziell katastrophal sei.
El pesimismo malthusiano nunca pasa realmente de moda; simplemente cambia de vestuario. Donde el Club de Roma tenía computadoras centrales y diagramas de dinámica de sistemas, el Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) tiene modelos del sistema terrestre y un sitio web con la marca “Planetary Health Check”. La elección que se ofrece, entonces como ahora, es la misma: o la humanidad abandona la civilización industrial o se enfrenta al Armagedón.
Malthusian gloom never really goes out of fashion; it merely changes its wardrobe. Where the Club of Rome had mainframe computers and system dynamics diagrams, Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) has Earth-system modelling and a “Planetary Health Check” branded website. The underlying choice on offer, then as now, is the same: either humanity abandons industrial civilisation or it faces Armageddon.
Malthusianische Weltuntergangsstimmung ist also nie wirklich aus der Mode gekommen; sie ändert lediglich ihre Garderobe. Wo der Club of Rome Großrechner und Systemdynamikdiagramme nutzte, setzt das Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK) heute auf Erdsystemmodelle und eine Website mit dem Namen „Planetary Health Check“. Die grundlegende Wahlmöglichkeit bleibt dieselbe: Entweder die Menschheit gibt die Industriezivilisation auf oder sie steht vor dem Untergang.
Le pessimisme malthusien ne se démode jamais vraiment ; il se contente de changer de tenue. Là où le Club de Rome disposait d’ordinateurs centraux et de diagrammes de dynamique des systèmes, l’Institut de Potsdam pour la recherche sur l’impact du climat (PIK) utilise la modélisation du système terrestre et un site web intitulé « Bilan de santé planétaire ». Le choix fondamental qui s’offre à nous, hier comme aujourd’hui, est le même : soit l’humanité abandonne la civilisation industrielle, soit elle fait face à l’apocalypse.
La solicitud de Nepal de una respuesta extranjera ante la desastrosa inundación del Himalaya que sufrió el país estaría mejor planteada como un llamamiento a los instintos caritativos de las personas que como una exigencia de compensación a los pecadores climáticos, afirma Angela Wheeler.
El catastrofismo climático se sustenta en bases mucho más frágiles de lo que su seguridad podría hacer pensar. A Very Convenient Warming: How Modest Warming and More CO2 Are Benefiting Humanity de Gregory Wrightstone se propone invertir prácticamente todos los supuestos que sustentan el debate climático moderno.
