L'OCDE s'expose aux foudres des États-Unis en poursuivant ses initiatives de finance verte malgré l'abandon par Washington de l'objectif zéro émission nette, affirme Tilak Doshi. Son nouveau rapport sur la réglementation climatique porte indéniablement la marque de Bruxelles.
Die OECD riskiert den Zorn der USA, indem sie trotz Washingtons Ankündigung, das Ziel der Klimaneutralität zu beenden, an Initiativen für grüne Finanzierung festhält, so Tilak Doshi. Ihr neuer Bericht zur Klimaregulierung trägt eindeutig die Handschrift Brüssels.
The OECD is risking US wrath by pushing ahead with green finance initiatives despite Washington calling time on Net Zero, says Tilak Doshi. Its new report on climate regulation has Brussels's fingerprints all over it.
El BCE ha ampliado discretamente su «factor climático». Se trata de una acción de retaguardia por parte de un sacerdocio verde que percibe que el terreno está cambiando, pero que no puede decidirse a abandonar la fe climática, afirma Tilak Doshi.
Die EZB hat stillschweigend ihren „Klimafaktor“ ausgeweitet. Dies sei ein Abwehrgefecht einer grünen Priesterschaft, die zwar die Veränderungen in der Landschaft spüre, sich aber nicht dazu durchringen könne, den Glauben an den Klimaschutz aufzugeben, sagt Tilak Doshi.
La BCE a discrètement renforcé son « facteur climat ». Selon Tilak Doshi, il s'agit d'une action de dernier recours menée par une élite écologiste qui perçoit un changement de cap mais ne peut se résoudre à renoncer à ses convictions climatiques.
The ECB has quietly expanded its “climate factor”. This is a rear-guard action by a green priesthood that senses the ground shifting but cannot bring itself to abandon the climate faith, says Tilak Doshi.
