Alors que l'Europe et les Nations Unies mettent en œuvre des politiques climatiques ambitieuses, les pays en développement sont en train de choisir une autre voie. Pour des milliards de personnes, l'accès à une énergie abordable et fiable – et non les objectifs climatiques – demeure la priorité absolue.
While Europe and the United Nations pursue aggressive climate policies, developing nations are choosing a different path. For billions of people, affordable and reliable energy — not climate targets — remains the overriding priority.
Die Netto-Null-Politik entwickelt sich rasch zu einer Steuer auf die Luft, die wir atmen, während sie die tiefe Abhängigkeit der Menschheit von Kohlenwasserstoffen ignoriert. Ohne fossile Brennstoffe können die moderne Zivilisation, die öffentliche Gesundheit und der globale Wohlstand schlichtweg nicht funktionieren.
La politique de neutralité carbone se transforme rapidement en une taxe sur l'air que nous respirons, ignorant la profonde dépendance de l'humanité vis-à-vis des hydrocarbures. Sans énergies fossiles, la civilisation moderne, la santé publique et la prospérité mondiale ne peuvent tout simplement pas fonctionner.
Net zero policy is rapidly becoming a tax on the air we breathe, while ignoring humanity’s deep dependence on hydrocarbons. Without fossil fuels, modern civilization, public health and global prosperity simply cannot function.
Jahrelang warnten Kritiker der Klimaorthodoxie, dass eine Zukunft ohne fossile Brennstoffe eine Illusion sei. Nun geben sogar die weltweit führenden Energiebehörden zu, was Physik, Wirtschaft und Realität schon lange klar gemacht haben.
Pendant des années, les détracteurs du climat ont averti qu'un avenir sans énergies fossiles était une illusion. Aujourd'hui, même les plus grandes autorités mondiales en matière d'énergie reconnaissent ce que la physique, l'économie et la réalité ont démontré depuis longtemps.
For years, critics of climate orthodoxy warned that a fossil-fuel-free future was an illusion. Now, even the world’s leading energy authorities are conceding what physics, economics, and reality have long made clear.
Durante años, quienes criticaban la ortodoxia climática advirtieron que un futuro sin combustibles fósiles era una ilusión. Ahora, incluso las principales autoridades energéticas del mundo están reconociendo lo que la física, la economía y la realidad han dejado claro desde hace tiempo.
Este artículo de Tilak Doshi cuestiona la suposición ampliamente aceptada de que la energía eólica y solar son intrínsecamente “baratas”, y sostiene que, cuando se tienen en cuenta sus costes completos de ciclo de vida, sus exigencias materiales y su intermitencia, las energías renovables pueden resultar mucho más caras de lo que comúnmente se afirma.
