El pesimismo malthusiano nunca pasa realmente de moda; simplemente cambia de vestuario. Donde el Club de Roma tenía computadoras centrales y diagramas de dinámica de sistemas, el Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) tiene modelos del sistema terrestre y un sitio web con la marca “Planetary Health Check”. La elección que se ofrece, entonces como ahora, es la misma: o la humanidad abandona la civilización industrial o se enfrenta al Armagedón.
Malthusian gloom never really goes out of fashion; it merely changes its wardrobe. Where the Club of Rome had mainframe computers and system dynamics diagrams, Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) has Earth-system modelling and a “Planetary Health Check” branded website. The underlying choice on offer, then as now, is the same: either humanity abandons industrial civilisation or it faces Armageddon.
Malthusianische Weltuntergangsstimmung ist also nie wirklich aus der Mode gekommen; sie ändert lediglich ihre Garderobe. Wo der Club of Rome Großrechner und Systemdynamikdiagramme nutzte, setzt das Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK) heute auf Erdsystemmodelle und eine Website mit dem Namen „Planetary Health Check“. Die grundlegende Wahlmöglichkeit bleibt dieselbe: Entweder die Menschheit gibt die Industriezivilisation auf oder sie steht vor dem Untergang.
Le pessimisme malthusien ne se démode jamais vraiment ; il se contente de changer de tenue. Là où le Club de Rome disposait d’ordinateurs centraux et de diagrammes de dynamique des systèmes, l’Institut de Potsdam pour la recherche sur l’impact du climat (PIK) utilise la modélisation du système terrestre et un site web intitulé « Bilan de santé planétaire ». Le choix fondamental qui s’offre à nous, hier comme aujourd’hui, est le même : soit l’humanité abandonne la civilisation industrielle, soit elle fait face à l’apocalypse.
