« Il y a des idées tellement absurdes que seul un intellectuel pourrait y croire », disait George Orwell. C’est apparemment le cas d’Ed Miliband, qui persiste et signe dans sa volonté de défendre des politiques climatiques fondées sur des principes désormais discrédités.
“There are some ideas so absurd that only an intellectual could believe them,” said George Orwell. This seems to be the case with Ed Miliband who is now doubling down on the very climate policies built atop a now-discredited foundation.
Cuando llegue la próxima ola prolongada de frío, sequía o aumento de la demanda, la debilidad del enfoque anti-combustibles fósiles se reflejará en facturas más altas, apagones rotativos y enojo público. La clase política no podrá seguir evitando la realidad para siempre, afirma Vijay Jayaraj.
Lors de la prochaine vague de froid prolongée, de sécheresse ou de forte hausse de la demande, les faiblesses de la politique anti-énergies fossiles se traduiront par des factures plus élevées, des coupures de courant et la colère du public. La classe politique ne peut pas indéfiniment nier la réalité, affirme Vijay Jayaraj.
When the next prolonged cold spell, drought, or demand surge hits, the weakness of the anti-fossil fuel approach will show up in higher bills, rolling blackouts, and public anger. The political class cannot keep dodging reality forever, says Vijay Jayaraj.
Un economista del Reino Unido dijo recientemente en voz alta lo que normalmente no se dice: que los altos precios de la energía son “buenos para el clima”. Esto no es una aberración, afirma Tilak Doshi, sino un síntoma de los economistas modernos. “Los bárbaros no asaltaron las puertas. Las élites occidentales los invitaron, les dieron asiento y les pidieron que rediseñaran el plan de estudios.”
Un économiste britannique a récemment dit tout haut ce que tout le monde pensait tout bas : la hausse des prix de l’énergie est « bonne pour le climat ». Selon Tilak Doshi, il ne s’agit pas d’une aberration, mais d’un symptôme caractéristique des économistes modernes. « Les barbares n’ont pas pris d’assaut les portes. Ce sont les élites occidentales qui les ont invités, leur ont offert des sièges et leur ont demandé de repenser les programmes scolaires. »
A UK economist recently said the quiet part out loud: high energy prices are ‘good for the climate’. This is not an aberration, says Tilak Doshi, but symptomatic of modern economists. “The barbarians did not storm the gates. The Western elites invited them in, gave them chairs, and asked them to redesign the curriculum.”
L'idée que l'énergie éolienne et solaire puissent facilement remplacer les combustibles fossiles paraît séduisante. Mais derrière ce discours optimiste se cachent des défis techniques complexes, tels que l'intermittence, et le rôle crucial de la synchronisation et de l'inertie dans le maintien de la stabilité du réseau et d'un système électrique fiable, conclut Francis Menton après une présentation convaincante de Kathryn Porter.
The idea that wind and solar power can easily replace fossil fuels sounds appealing. But behind this optimistic narrative lie complex technical challenges, such as intermittency, grid stability, and the crucial roles of synchronization and inertia in maintaining a reliable electricity system, concludes Francis Menton after a powerful presentation by Kathryn Porter.
