La rapidité avec laquelle les pays de l'ASEAN ont abandonné leurs engagements de neutralité carbone en dit long sur la viabilité de l’agenda climatique. Dès l'apparition d'une menace réelle, la transition énergétique verte s'est révélée être une croyance de luxe, affirme Vijay Jayaraj.
The speed at which ASEAN nations abandoned their net-zero pledges should tell you everything you need to know about the viability of the climate agenda. The moment a real threat emerged, the green energy transition was exposed as a luxury belief, says Vijay Jayaraj.
“Hay ideas tan absurdas que solo un intelectual podría creer en ellas”, dijo George Orwell. Esto parece aplicarse a Ed Miliband, quien ahora redobla la apuesta por las mismas políticas climáticas construidas sobre una base que hoy está desacreditada.
« Il y a des idées tellement absurdes que seul un intellectuel pourrait y croire », disait George Orwell. C’est apparemment le cas d’Ed Miliband, qui persiste et signe dans sa volonté de défendre des politiques climatiques fondées sur des principes désormais discrédités.
“There are some ideas so absurd that only an intellectual could believe them,” said George Orwell. This seems to be the case with Ed Miliband who is now doubling down on the very climate policies built atop a now-discredited foundation.
Cuando llegue la próxima ola prolongada de frío, sequía o aumento de la demanda, la debilidad del enfoque anti-combustibles fósiles se reflejará en facturas más altas, apagones rotativos y enojo público. La clase política no podrá seguir evitando la realidad para siempre, afirma Vijay Jayaraj.
Lors de la prochaine vague de froid prolongée, de sécheresse ou de forte hausse de la demande, les faiblesses de la politique anti-énergies fossiles se traduiront par des factures plus élevées, des coupures de courant et la colère du public. La classe politique ne peut pas indéfiniment nier la réalité, affirme Vijay Jayaraj.
When the next prolonged cold spell, drought, or demand surge hits, the weakness of the anti-fossil fuel approach will show up in higher bills, rolling blackouts, and public anger. The political class cannot keep dodging reality forever, says Vijay Jayaraj.
Un economista del Reino Unido dijo recientemente en voz alta lo que normalmente no se dice: que los altos precios de la energía son “buenos para el clima”. Esto no es una aberración, afirma Tilak Doshi, sino un síntoma de los economistas modernos. “Los bárbaros no asaltaron las puertas. Las élites occidentales los invitaron, les dieron asiento y les pidieron que rediseñaran el plan de estudios.”
Un économiste britannique a récemment dit tout haut ce que tout le monde pensait tout bas : la hausse des prix de l’énergie est « bonne pour le climat ». Selon Tilak Doshi, il ne s’agit pas d’une aberration, mais d’un symptôme caractéristique des économistes modernes. « Les barbares n’ont pas pris d’assaut les portes. Ce sont les élites occidentales qui les ont invités, leur ont offert des sièges et leur ont demandé de repenser les programmes scolaires. »
