When the next prolonged cold spell, drought, or demand surge hits, the weakness of the anti-fossil fuel approach will show up in higher bills, rolling blackouts, and public anger. The political class cannot keep dodging reality forever, says Vijay Jayaraj.
Un economista del Reino Unido dijo recientemente en voz alta lo que normalmente no se dice: que los altos precios de la energía son “buenos para el clima”. Esto no es una aberración, afirma Tilak Doshi, sino un síntoma de los economistas modernos. “Los bárbaros no asaltaron las puertas. Las élites occidentales los invitaron, les dieron asiento y les pidieron que rediseñaran el plan de estudios.”
Un économiste britannique a récemment dit tout haut ce que tout le monde pensait tout bas : la hausse des prix de l’énergie est « bonne pour le climat ». Selon Tilak Doshi, il ne s’agit pas d’une aberration, mais d’un symptôme caractéristique des économistes modernes. « Les barbares n’ont pas pris d’assaut les portes. Ce sont les élites occidentales qui les ont invités, leur ont offert des sièges et leur ont demandé de repenser les programmes scolaires. »
A UK economist recently said the quiet part out loud: high energy prices are ‘good for the climate’. This is not an aberration, says Tilak Doshi, but symptomatic of modern economists. “The barbarians did not storm the gates. The Western elites invited them in, gave them chairs, and asked them to redesign the curriculum.”
L'idée que l'énergie éolienne et solaire puissent facilement remplacer les combustibles fossiles paraît séduisante. Mais derrière ce discours optimiste se cachent des défis techniques complexes, tels que l'intermittence, et le rôle crucial de la synchronisation et de l'inertie dans le maintien de la stabilité du réseau et d'un système électrique fiable, conclut Francis Menton après une présentation convaincante de Kathryn Porter.
The idea that wind and solar power can easily replace fossil fuels sounds appealing. But behind this optimistic narrative lie complex technical challenges, such as intermittency, grid stability, and the crucial roles of synchronization and inertia in maintaining a reliable electricity system, concludes Francis Menton after a powerful presentation by Kathryn Porter.
Während westliche Regierungen weiterhin die Sprache von „Netto-Null“ sprechen, baut Indien seine Förderung von Kohle, Erdöl und Erdgas rasch aus, um die langfristige Energiesicherheit und das wirtschaftliche Wachstum zu sichern. Durch die Stärkung des Handels mit Kohlenwasserstoffen mit den Vereinigten Staaten und anderen Partnern gestaltet Indien das, was der Autor eine „fossile Zukunft“ nennt, und stellt dabei eine verlässliche und bezahlbare Energieversorgung über klimapolitische Zusagen.
Alors que les gouvernements occidentaux continuent de prôner la neutralité carbone, l'Inde accroît rapidement sa production de charbon, de pétrole et de gaz naturel afin de garantir sa sécurité énergétique à long terme et sa croissance économique. En renforçant ses échanges d'hydrocarbures avec les États-Unis et d'autres partenaires, l'Inde construit ce que l'auteur appelle un « avenir fondé sur les énergies fossiles », privilégiant une énergie fiable et abordable aux engagements climatiques.
While Western governments continue to speak the language of net zero, India is rapidly expanding coal, oil and natural gas production to secure long-term energy security and economic growth. By strengthening hydrocarbon trade with the United States and other partners, India is building what the author calls a “fossil future,” prioritizing reliable and affordable energy over climate pledges.
Während die Vereinigten Staaten zentrale Klimavorschriften erneut auf den Prüfstand stellen, gerät Großbritanniens energischer Kurs in Richtung Net Zero zunehmend unter Druck. In diesem Kommentar argumentiert Matt Ridley, dass eine einseitige Dekarbonisierung das Vereinigte Königreich wirtschaftlich isolieren könnte, während ein Großteil der Welt einen Kurswechsel vollzieht.
